«Жұлдыз» шылар (1) iздейдi жұлдыз көктен,
Ойы олардың көкте жүр, көкке кеткен.
Сандыраі соіпай олар тұра алмайды,
Надандар жерде не бар, көре алмайды.
(1) «Жұлдыз» — 1906 жылдан 1913 жылѓа дейiн Іазанда шыѓып келген татар байларының газетi).
1908
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Янә" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).