Жаз жеттi де, іарлар ери бастады,
Тоны барлар тонын шешiп тастады,
Киiмсiздер киiм њшiн саспады,
Тонсыздарға жылы књндер туды ендi.
Пима, шана табаны да демiн алды,
Салдыр-књлдыр арбалар жолды салды,
Велосипед, тарантас, іара орманды —
Жаћғыртып бiрiн-бiрi іуды ендi…
Іар басіан ағаштар да тњрленедi,
Жапыраі жарып, бiр ђсем тњрге енедi,
Іалыћ орман баішасы гњлденедi,
Џђр ағашта сандуғаш сайрайды ендi.
Жетi іат тоћ астынан шығып баіа,
Батпаііа аунап-іунап, бата-бата;
Іамыстыћ арасында баіа, баіа,
Баі-іа-іа-іа-іа-іа… ойнайды ендi.
Іњрғаііа баіа шығып баіылдаса,
Тњсiнбей бiрiн-бiрi іаіылдаса,
Кећесiп ђлденеге аіылдасса.
Мантиіты оіыған ба дейсiћ, ендi.
Іыс љтiп, жаздыћ желi ескенiнде,
Бұйра бұлт жылжып іана көшкенiнде,
Арттағы књн есiће тњскенiнде
Шiркiн љмiр, љттi ғой дейсiћ ендi.
Мұз жарылып, сећ жњрiп љзендерден,
Әуеде ұшіан іұстар ол бiр керуен.
Уа, Тђћiрiм, књндi жылыт, жылы желмен
Жаћа дњние гњлденсiн дейсiћ ендi.
Іат — іабат.
Мантиі — (логика) ескi дiн ғылымындағы бiр кiтiаптыћ аты.
1906
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Яз галәмәтләре ("Язлар җитте…")" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).