Мо гын кӱлеш мылам? Кугу лӱман лияш,
Арамак огыл куш чонем шона кӱзаш.
Ужнем мый пиаланым шочмо калыкем,
Да илыш йонталтшаш лач шошо толкын сем
Татар-влаклан кертмемым пуэнам — пуэм,
Татар улам, да тукымемым пагалем.
Чылаштлан улаҥаш мый тыланем садак.
Но шукталтеш мо шонымаш? Пала Аллах.
1906
Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Үз-үземә" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).