Durma, çalış ey çocuk! Bil, çalışmak içindir gün;
Çalışıp yorulduktan sonra, dinlenmek için verildi gece.
Sabah kalkar kalkmaz, yazmağa, çalışmağa başla,
Durma, çalış, durma sakın; dinlenebilirsin cuma günü.
Bak, nasıl çalışır güneş: Erken kalkar, şafağı attırır,
Gün boyunca gökte yüzerek, etrafı aydınlatır.
Sonra, yorulmuş gibi dağın ardından batar,
Uyur rahatça, tatil eder, yeryüzünü de uyutur.
Sen güneşi örnek al, gayret et hemen,
Arkadaşlarının arasında güneş gibi parlarsın her zaman.
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).