Büyük mutluluklar, çok çalışmakla gelir,
Ah, utanç, alçaklık, bayağılık, üşenmekten gelir.
Bırakmak isterse birisi dünyada iyi bir şöhret,
Alın teriyle kazansın ekmeğini, etsin muhakkak gayret.
Yüce insanlar, daha çok yücelirler, çalışma sâyesinde,
"Oynamakla" kimseye vermezler, bu dünyada rütbe.
Çocuklar, çalışınız, en mukaddes şeydir iş,
Çalışma ağacı dâimâ, cömertçe verir yemiş.
Gençliğinde çok çalışırsan, işine sarılırsan dört elle,
Geçirirsin yaşlılık günlerini çok rahat, çok huzurlu.
(1911)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).