(Bakırgan’dan)
Tatar zengini bilesi,
Hapislere giresi,
Ömrü boyunca yaptıkları,
Orada malûm olası.
Zenginlik vaktinde gülesi,
Ayıbını, kusurunu göresi,
Bulunmaz hiç zavallısı,
Doğru yola giresi.
Zengindir o, yanılmaz, derler,
Her hareketi iyidir, derler,
Dört bir tarafına onun
Münafıklar dolası.
Malı mülkü bitince,
Devlet, ikbâl gidince,
Malının kadrini bilmedi, diye,
Hakikî dostları gülesi.
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).