Birgün bir yamaçta karşılaşmış bir at ile araba ve kızak.
Her üçü de hayatlarından şikâyete başlamış.
Araba demiş: "Bahar günlerinde hiç rahat edemem;
Gece gündüz çalışırım, hiç durup dinlenemem".
Hayır demiş at, araba ve kızağa, sizin için hayat çok kolay,
Altı ay çalışırsınız, dinlenirsiniz altı ay.
Ne kadar şikâyet etsem yeri var, asıl çile çeken benim.
Yıl boyunca bir gün bile dinlenemem!"
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).