1
Kardan ak, sütten beyaz, aktan ak,
Pâdişâh açtı, "manifesto" adlı kanat.
Toplanır halk, o kanadın altına,
Üç yüzüncü yılı doldu Romanov soyunun.
2
Kuzeyden her göründüğünde ak bulut,
Ümitlerle bekledik, sevinerek,
Dedik ona pâdişâhtır, dedik, tahtıdır,
Dedik o zaman bu, Tatarın bahtıdır,
Dedik, gariplerin başına inciler düşer,
Mihnetler, eziyetler ebediyen geçer.
3
Rus vatanında yerimiz var, var, izimiz,
Târihinde de lekesiz aynayız biz,
Ruslarla hayal sürdürdük, anlaşarak,
Dil, lügat, âdel ve ahlâk alıp vererek.
Beraber hayal, beraberlik ki, sınırsız.
Geçirdik vakitler, güle oynaya.
4
Hiç biter mi, bu târihî berâberlik?
Doğar doğmaz aynı bağla bağlanmışız.
Savaşla biz kaplandan daha güçlüyüz;
Barışta attan daha fazla çalışırız.
Bu halkın mı hakkı, hukuku yok?
Halkımız ortak sâhibidir vatanın da.
5
Pâdişâh, parlak bayramını bugün
Kutluyor, yüzlerce milyon halkın.
Toplanıyorlar, ak kanadının altına,
Saygı duyarak, zâtına, büyük soyuna.
Düşsün bize de azıcık gııneş diye,
Belki kurur gözlerdeki bu yaş diye.
Her zaman için geçerli değil mi manifesto sözleri;
Delirdi halk, kolaylık arayarak gözleri.
Bir tek sözün, kanlı bir kulunu affetmeye yeter,
Bir tek işâretin, bin cinâyetin sonudur.
Manifesto ile dirilsin halk,
Bütün kederlere, derilere son verip.
Kardan ak, sütten beyaz, aktan ak,
Pâdişâh açtı, "manifesto"adlı kanat.
Toplanır halk, o kanadın altına,
Üç yüzüncü yılı doldu Romanov soyunun.
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).