I
Türkiye bitiyor
Diye herkes bekler,
Balkanların işi
Çok ileri gider.
Yalnız şu Edirne
Alınmıyor işte.
Yanya, İşkodra
Dokundu canıma.
Çatalca yaman,
Ağzı dolu kan
Topluyor mu dersin,
Büyükler dünyadan.
Vay vay Çatalca,
Sen yağlı lokma;
Sen i yutmadan,
İstanbul nerede?
II
Sözler söyledik,
Dört kere savaştık;
Büyük kuşlar gibi,
Londra’ya uçtuk.
Burada Türkler,
Tatsız canlılar,
Ağızlarından
Ateş saçarlar!
"Siz kimsiniz, derler,
Biz Türk’üz" derler;
Yenildik deyip hiç
Ümit kesmezler;
Derler: "Osmanlı
Üç istihkamı
Elde tuttukça,
Durduramaz kanı.
Boşuna çağlarsınız,
Pek çok iddialaşırsınız.
Niye tarihten
İbret almazsınız?
Ruslar da yendi,
İleri geldi;
Onlara Almanlar
Çok mu yer verdi?
Korkma, Almanlar,
Bizimkilerdir
Wilhelm’e layık,
Padişah deseler.
Bizim için herkes bir,
Ederseniz sabır
Çatalca’da da
Size var kabir!"
(1912)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).