ТАТ РУС ENG

Abdullah Tukay Bir şeyhin munacaati

Ey Tanr’im, sen bilirsin, yalniz iyiliktir maksadımız,
Zikrimizdir: Köfte, kuzu, genç kız, kaz, kımız.

Yalan söylerler ceditçiler, hakikî insaf ehliyiz biz,
Hamdederiz Tanrı’mıza, işte bu beş »kaf»la biz.

Uzaklaştır bizi sen nefis âfetinden,
Devamlı kıl beş "kaf"la her zaman.

(1908)


Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).


 

Комментарий язарга


*