Delikanlı:
— Aşık oldum kepçeye benzer burnuna canım,
Sevdalandım, kalmadı hiç mecalim.
Cananım, ah, kocaman ağzını öpsem!
Ne gam, öperken seni, o ânda ölsem.
Kız:
— Muhabbetsiz! Lakırdı ediyorsun boşuna,
Beğenecek başka yer bulamadın mı?
Delikanlı:
— Öfkelenme, güzel gözlüm,
Seni küçük görmüyorum ki, canım.
Senin gibi güzel kızlar az bulunur,
Hanım alsan, elek, kepçe lâzım olur.
Seni alınca ben, kepçeli ve elekli
Olurum, hem de para harcamadan.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).