ТАТ РУС ENG

Abdullah Tukay Et pazarinda ilerleme


"Siz" kelimesi var dünyada, "biz"e karşı,
Şeker, bal var, biber ve tuza karşı.

Zıddıdır bütün varlıklar birbirinin:
"Beyânü’l-hak" çıkar, "Yıldız"a karşı.

Sıralayacak olursam pekçok misâl,
Karanlık gece, doğan güne karşı.

"Yalt-yult" da onbeş günde bir çıkar,
Sevimsiz "Çekiç" ve "Biz"e karşı.

Müslümanların yediği kazılik et var pazarda,
Şeriatın haram kıldığı domuz etine karşı.

(1910)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).


 

Комментарий язарга


*