Gündüz iş, gece iş,
Bir dakika durmak yok.
Ejderha gibi makinalar!
Görünüşü korkunç.
Cehennem gibi sıcak
Kaynar demir, bakır.
Çalışır, hep çalışır,
Zavallı işçi, fakir.
Yorulur onlar,
Sararmıştır yüzleri,
Bükülmüştür belleri,
Gözlerinin sönmüştür feri.
O duman, ah o duman!
Vermiyor nefes almaya imkân!
Tekerlekler homurdar,
Canım çıkarmak için.
Kaçabüseydi buradan,
Bu çirkin cehennemden!
Başka yerlere,
Yemyeşil kırlara.
Öyle bir yer ki,
Kuşlar öter orada,
Çavdar, buğday yetişir,
Çilekler olgunlaşır.
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — &CcediCcedil;evirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).