Zayıf düşer millet, yanılır yanılmaz,
Söner gençlerdeki ateş, yanar yanmaz.
Işıklı ve millî hislerle dolu gönülde
Bugün sıçanotu kadar bile nur bulunmaz.
Kim yüz çevirmez milletinden,
Gümüş ve altın putlara kim tapmaz?
Oyuncak bulursa çocuk yolda,
Yapacağı işi unutur, oradan ayrılamaz.
Aynı şekilde gençler de görse yolda altın,
Zengin olmaktan başka şey düşünmez.
Satıcılığa başlar bizdeki yazarlar,
Kendilerine "edip" ismi takılır takılmaz.
Yaratıldı mı acaba gençlerin gönlü,
İnsanlık sıfatı onlara yakılır yakılmaz.
İnancıma göre halk gücünü yitirmektedir,
Atalarımızın sânını düşünür düşünmez.
Alıp millet sancağını, çıktık yola:
"Bu eller ebedî deyip, yere atılmaz".
Düştük, iki üuuml;ç adım gitmeden.
Gençler! Bizde güç yok, sonra da olmayacak!
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).