Dünya yaratıldığında her taraf su ile kaplıymış,
Derler ki, o suda, yalan ile gerçek yüzermiş.
Bu iki düşmana Tanrı tarafından verilmiş bir kayık,
Oturmuşlar onlar kayıkta karşılıklı olarak.
Çok geçmeden, gerçek ile yalan açmış birbirine savaş,
Olmayınca dostluk, yetmiş savaşmaya yoktan bir iş.
Güçlü eliyle yalan, gerçeğe öyle vurmuş ki,
Gerçek batıp gitmiş, çıkamamış yeryüzüne ebediyen!
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).