Hayat kadınının evini
Tıklat penceresini
Neden uyuyor hâlâ,
Kalksın artık Fatma!
Gece içtik içtik,
Bir değil, altı kadeh,
Nasıl uykudur bu
Daha işin başında.
Zeyni ile Şeyheltin
Içeri girdi eşikten
Kısa boylu Fatma
Çıktı sanki beşikten.
"Nasılsıniz, misafirler
İyi misiniz dostlar"
Haydi içelim beraber
Gençlik çağımızdır".
İçerler, kadeh tokuşturarak,
Gözgöze bakışarak;
İçmektedir kadın da,
Kendinden geçercesine.
Fatma’nin gençlik vakti,
Havadaki kuşlar misali
Mahvolmaktadır bu evde,
Yitirmektedir herşeyini.
Böylece o, göz yumar,
Bittiğini hissederek durur,
Akan gözyaşlarını
Gözlerinde kurutur.
Patron görür ağlarsa,
Öfkelenir herşeye,
Karnın doyuyor ya, der,
Senin neyine yetmez.
Bizim Fatma zavallı,
Küçükken yelim kalmış,
Bunun için düşmüş o,
Satılık kızlar arasına.
Her gece aynı işler, bu evde,
Sarhoş Tatar, her fırsatta,
Neler neler olduğunu,
Dikkate almaz bir kere.
Siz söyleyiniz: Patron nedir?
Anlayamıyoruz hiç birşey,
Öyle bir kadındır o, onun için,
Sibirya’nın da, Simbir’in de önemi yoktur.
Genç bir kızı alır o,
Oluverir ana o,
Yetiştirip büyütünce,
Kızı ateşe atar o.
Neden ismi patron, diyorsunuz,
Ne garip isimdir, diyorsunuz;
Yazan ağabeyiniz bilir onu,
Siz hiç birşey bilmiyorsunuz.
Ömrü geçer, gümbürdeyerek,
Akar su gibi gürüldeyerek,
Ah, toy kuşu, toy kuşu, toy.
Basamaktaki yavru ördek;
Zengin beylerin eğlencesidir.
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).