Bilmez hasta "deva" denilen kelimenin kadrini,
Anlamaz sefil insan "izzet" kelimesinin kadrini,
Bilmez hayvanlar "insanlık" kelimesinin kadrini,
Zevksizler bilmez "şiiriyet" kelimesinin kadrini,
Bilemez hikmetsiz insan "hikmet" kelimesinin kadrini,
Taş kalpliler anlamaz "rikkat" kelimesinin kadrini,
Ve bayağı ruhlular da "kutsiyet" kelimesinin kadrini.
Gösterir bütün câhiller millete zulüm ve cebri,
Çiğnerler kirli ayaklarıyla milletin göğsünü.
Birkerecik millî bahtımızın bize güldüğü yok,
Eskiler bilmiyor henüz "millet" kelimesinin kadrini.
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).