Orman boyunca sivrisinek uçuyordu,
Ne yiyeceğini düşünüyordu.
O sırada, kötülük etmek için bir serçe,
Dolaşıyordu azık arayıp pır pır uçarak.
Zavallı sivrisineğin ömrü sona erdi,
Serçe hissettirmeden onu kaptı.
Çünkü uzun zamandır pek açtı,
Sivrisineği yakalayınca yutuverdi.
Orada uçmaktaydı bir baykuş,
Yiyecek var mı diye bakınarak.
Çarptı gözüne bir serçecik,
Serçeyi yakaladı baykuş.
Serçenin ömrü oldu artık tamam,
Kendisi de oldu baykuşa taam.
Baykuş, bir iki lokmada onu parçaladı;
Göz açıp kapayıncaya kadar serçe yok oldu!
Çıkıverdi bir yerden büyük bir şahin,
Kanatlarını şak şak diye çırparak.
Yakaladı, bizim kahraman baykuşu,
Yiyiverdi şapur şupur, parçalayarak.
O esnada çıkageldi avcı,
Ormanda avlayacak kuş arıyordu.
Avcı şahinin yakınına gelince,
Silahıyla avladı onu.
Mermi isabet etti altığı yerden,
Yığılıverdi şahin kurşunla beraber.
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).