Koşarlar her zaman, hocalar atılarak böreklere,
Talip olup da ne yapacaklar, hüner isteyen işlere.
Gönülde ateşi sönmüş, vicdanı yağla kaplanmış,
Besleme de çekse, inmez, boynuna şeytan atlamış.
Böyle tembellerden hayvan daha şereflidir!
Sefillik bu, kabullenemez yüce ruhlular bunu!
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).