(Maykov’dan muktebes)
Şanslı bir insanım, çünkü hayat önümde hemen,
Bütün canlılığı, bütün görünüşleri ile tastamam.
Önümdeki mihnetin yerini gelecek alacak mı?
Hayat aydınlanmakta, hareketlenip canlanmaktadır.
Tan atsa, saçsa güneş ışıklar, öylesine canlanır,
Aydınlanır, çağlar, uzaklarda görünen büyük şehir.
Gönlüme sevinç dolar, saadet ve izzet ile;
Düşünürüm geçmiş üzüntüleri artık lezzet ile.
O sıkıntılar değil miydi, bahtımın anahtarları!
Ulaşacağım, mukaddes emelin, lâlden merdivenleri!
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).