(Satirikon’dan)
Yanarım, vermek için hürriyet, kadınlara,
Bütün fikrim, düşüncem budur, gündüz ve gece.
Bu fikirden dönemem, kanlı savaşlar olsa bile,
Kadınların hürriyeti yolunda ölürüm, ölmem gerekirse.
Kadınlar! İleri atılınız! Çalış bu yolda, matbuat!
Kadınlara haklarını vermeyenlere karşı aç savaş, ok at!
Eğilin ey insanlar! Yol açın kadınlara!
Yaşasın kadınlar âlemi! Vakit, hak arama vaktidir!
Dağılmak vaktidir şimdi, çarşaf adlı bulutlara,
Çarşafı da, ehramı da yemek düşsün köpeklere.
Kadın da erkek gibi, idareci ve hâkim olabilsin!
Kadının yükseliş denizi çağıl çağıl çağlasın!
Oku, yaz, bil, çalış sen, ey mukaddes yarımız bizim!
İnsan olabilmek için en birinci şartımız bizim!
— İşim var, hatun, çabuk olsana, versene pantolonu!
Bu lekeliymiş, iyisi, temizi y ok mu?
— Bak bu da lekelenmiş! Dedim ya lekesiz olsun!
Şunu temizlememişsin, kadın mısın sen? Sığırsın sen!
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).