— Rayta, rayta, rayta, rayta, raytaram!
Şu melodiye tutarsan tempo, diplomamı veririm.
— Peki, teşekkür ederim, tempo tutarım;
Hattâ sevincimden uçabilirim.
— Timta, timta, timta, timta, timtatam!
Uçsana, ben cübbenin eteğinden tutarım.
Haydi hazret, aç kanadını, yola koyul,
Ben kefilim, sen diplomalı molla ol.
Sen yeni olsan da, hazret, eskisin.
Yenisin ancak, şeyhsin, mübâreksin.
Şaşılmaz, verse sana Tanrı kanat,
Affeder ve verir sana at.
Her ikisi uçarlar Petersburg’a doğru.
Gökte kargalar, selâmlar onları: "Merhaba!"
Uçarlar, hazret ile vekil, çok uçarlar,
Yalnız, ne yazık ki, yere yığılıp düşerler.
(1912)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).