Sıra sıra askeri dizdim,
Yetiştirdim, ayakta tuttum.
Kumandanda, kendine has bir gurur,
Askere bakarak, kenarda durur.
"Kesik Baş"ı yazıp, ben de böyle,
Birazcık gururlandım, herhalde.
Boş vaktimde tanzim ettiğim şiirlerimi,
Saflara soktum derim, askerlerimi.
Mizahî oldu; bu, onun güzel tarafı,
Ama, pek güzel olmadı armoni tarafı.
Fars kitabından alındı örnek,
Nazmı bu yüzden, mükemmel olmadı pek.
Askerinin muntazam olmasını istersen,
Buhara askerini örnek alırsın.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).