Kısa bir süre önce, kenarına penceremin,
Yuva yaptı benim sevgili kırlangıcım.
O, gün boyunca ağzıyla çamur taşıdı,
Çamurla güzel bir yuva yaptı.
Üşenmeden gitti geldi, çok çalıştı,
Oldu onun cici cici yavruları.
Acıkınca kırlangıcın yavruları,
Sinek, sivrisinek tutup döner anaları.
Kırlangıcım, tatsız, uzun, kara gecede,
Derin uykudadır yuvasında, sakin köşesinde.
Bir kanadının altına sokar başını,
Uyanmaz, ona seslenseler de.
Gök gürlese, şakır şakır yağsa yağmur,
Gece boyunca şiddetli esse de rüzgâr.
Ne olursa olsun dışarıda; rahattır o,
Uyanmaz, kımıldamaz burnunun ucu bile.
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).