ТАТ РУС ENG

Abdullah Tukay Kөy türküleri

(Beşinci Bölüm)

Mekerce’ye giderler, hanımların kocaları;
O zaman başlar, hanımların gezme günleri.

Çiğnemeyiniz ey hanımlar, Bakır Baba bahçesini;
"Metres"teki kötü gözden Tanrı korusun.

Yeni Biste kızları para sıkıntısı çekerken;
Zengin hanımları gider, Botanik Bahçesine.

"Kuşmıy İmam"in kapısı, kayın imiş tahtası;
Kayın oluşuna şaşılmaz, casuslukla kazanılmış parası.

Bizim sokak, taş sokak, taşı kırılmış basmaktan;
Sakalına hürmet bitince, millet öfkesini açığa vurur.

Bedel karşılığı hacca gidenler, Kazan’da dolaşırlar;
Bir kemiğe on köpek koşar, çiğnerler, hırlaşarak.

İki doru at koşturdum, birisi kırar okluğu;
Hayır sahiplerinin başı Murat, çıkmaz yatar Mekke’de.

Çağladık biz, hey diyerek, ayaklandık hey diyerek;
İşsizlikten, sıkıntıdan, işsiz yaşlıya düğün ettik.

Kâmil hüzünlıi şarkı söylüyor, başını önüne eğerek;
Ala karga konup ötüyor, tel üstüne basarak.

(1911)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).


 

Комментарий язарга


*