Korkmayınız kuşlar, görüp yanınızda beni,
Ben dokunmam size, sâdece ötüşünüzü dinlerim.
Şarkı söyleyiniz, Tanrı’nın size ilham ettiği gibi,
Silâhım da yok yanımda, avlamam ben sizleri.
Sakince ötünüz, size dokunmam, dokunmam ben,
Hür olarak yaşamanın kıymetini bilmez miyim ben?
Korkmayınız, iyi bilirim, sizi avlamam ben,
Ötünüz, dinlerim, gürültü etmeden, nefes bile almadan.
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).