Nededir lezzet? Çünkü, yalan dünyada az,
Leziz şeyler, nededir lezzet, nerede haz?
Bir güzel kızın ince belini sarıp kucaklamakta mı?
Veya çift at koşup fayton ile uçmakta mı?
Sihirli bir şişeden abıhayat içmekte mi?
Mest olup, dünyadan tamamen geçmekte mi?
Bir işe patron, bir millete lider olmakta mı?
Muteber bir şah olup, dünyaca tanınmakta mı?
Şeyh olup, yemekten yemeğe koşmakta mı —
Damak zevkiyle, kuvvetlice geğirmekte mi?
Şöyle bir bestekâr olup, besteler yapmakta mı?
Şarkı söyleyip dertlenerek düşüncelere dalmakta mı?
Âşık olup, kavuşma ümidiyle yaşamakta mı?
"Kavuştuk güzel", diye geceleri övünmekte mi?
General olup bir orduya, altın nişan almakta mı?
Baş kesip, kan döküp, canlar almakta mı?
Pasta, börek yiyip, çay içerek oturmakta mı?
Rahatça oturarak saatlerce yemek yemekte mi?
Bence dünyada gerçek renk de y oktur, güzel de yok;
Hiçbirinde bunların lezzet de yoktur, haz da yok.
Bende sâdece millete hizmet aşkı var,
Bence bunda güzellik var, lezzet ve haz da var!
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).