Vardı, evin yukarısında dayalı, gayet büyük merdiven,
Kırk kadar basamağı var, pek ağır, pek yüksek merdiven.
Hacet görmede eşit olsalar bile basamaklar,
En üstteki basamak kendini üstün görür aşağıdakilerden.
Kibirle; "ben yukarıdayım, siz aşağıdasınız" der.
Nasıl yüksekte yerim, görüyur musunuz, der.
Bir adam gelir o sırada, çevirir merdiveni.
Aşağıdaki basamaklar yukarıya, yukarıdakiler aşağıya döner.
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).