Bu nasıl koku, herkes burnunu tutup kaçıyor bugün.
Bilmiyor musunuz? Ben biliyorum: "Çekiç" çıktı bugün.
Niçin bugün atlar, sığırlar konuşuyorlar, dile gelip?
Şüphe yok ki, Bayburin nutuk çekti bugün.
Niçin miyavlar kediler durmaksızın sofada?
Bil ki, Beşiri, Şura’da burnunu tıkamış bugün.
Ne sebeple ürümez köpekler, sakindir etraf?
Bosna’yı yutunca Avusturya, boğuldu bugün.
Niçin bütün buzağılar, Kur’an’ı öper ve yalar bugün?
Bilin ki, şah, beş altı kere yemin etti, bugün.
Niye üşüşür, sarıklı kuzgun, türbe üzerine?
Bir bira küpü, bil ki, buz gibi donmuştur bugün.
Bütün dükkanlarda paketler, niçin gazete ile yapılır?
Bilin ki, Beyânü’l-hak, bir vagon satılmıştır bugün.
Niçin pavyonda Tatarların ağzı burnu kanar?
İyi bil ki, mübarek Kurban Bayramı’dır bugün.
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).