Pek keskin gazete dağıtılır,
İsmi nedir? "Oklar" mıdır?
Eskipüskü mollan,
Hiç acımadan sopalar.
Atarlar, kırarlar,
Uygun yere nişan alırlar,
Atılıncı hedefe,
Ok varmadan durur mu?
Efendiler, haddinizi aşmayınız,
Unutmayınız "Oklar"ı.
Oynarsan, gösterir "Oklar",
Yüzünün kızarmasını.
(1906)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
(Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994)
Г.Тукайның бу шигыре татарча: "Уклар", "Uqlar"
Это стихотворение Г.Тукая в переводе на русский: «Стрелы» («Уклар») (Перевод С.Ганиева)