Kim bilir kadrini canım, dertli gönül olmasa?
Kimlere nâz eder gül, karşısında bülbül olmasa?
Suretinin en gerçeği, bil, şâirin gönlündedir;
Gerçek rengini göremezsin aynalarda, o olmasa.
Vermedi Leylâ gibi mahbübeye dünya bahâ,
Sıradan bir kızdı o, karşısında Mecnûn olmasa.
Hiçyakıştıramam, senin gibi güzellik şahına,
Hiç değilse, bir hisli şâir, gelip sana kul olmasa.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).