(Puşkin’den)
Esen rüzgâr, güçlüsün sen, pek yiğitsin,
Öfkelendiğinde bütün dünyayı titretirsin.
Hürce esersin yeryüzünde,
Çalkalayıp, dalgalandırırsın denizi de.
Sürü gibi kovarsın bulutları,
İstediğin yöne çevirirsin.
Hürsün, estikçe esersin,
Tozu, karı önüne katıp, yolları kesersin.
Hürsün, es rüzgâr, haydi es, es!
Kimseye boyun eğmezsin Allah’tan başka, hiç, hiç.
(1911)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).