Paldır küldür gitmezdim,
Rüzgârın sesini duymasaydim.
Hislenip mani söylemezdim,
Milletimi sevmeseydim.
Keyfi kaçan Rus, "ıhh!.." dese,
Keyfi kaçan polis, "ah, tu, pis köyylü!" dese.
Keyfi kaçan ihtilâlci, "ah, kötü casssssus!" dese,
Ağır silâhlı asker "ah, ağır süngüüüü!" dese.
Sarhoş bir insan "biz akşam içtiiiik!" dese,
Tenceredeki yemek, "arlık biz piştiiik!" dese.
Bu uğultulu sesleri birisi toplasa,
Hepsinden daha gıiçhı bir rüzgâr esse.
Rüzgâr tabiatın dilidir, çoğu zaman kekeleyen,
Üç sesi doğru telâffuz etmez, yeter fırtına dindi.
(1912)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).