Ömür nehri böyle akar,
Bizi ileriye doğru çeker.
Silinir gönülden kaygılar,
Yavaş yavaş akar akar.
Önümüzde yaşanacak günler var,
Okur milletimiz, aydınlanır,
Birgün gelir, sahip çıkar,
Bu durum geçicidir.
İrfanı ara, git haydi,
İstidadın vardır inan,
Yanılırım diye korkma;
İlim, gerçeği arar bulur.
"Ümit kesme” emrine uy!
Ümitsizliği bırak, unut onu;
Görüyor musun, gökteki bulutu,
Yağar rahmet, yağar durmaz.
Bizi geriye çeken yaşlılar,
Mezarlığa doğru gider.
(1907)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).