Artık dini bırakıyorlar,
Ramazanda oruç tutmuyorlar,
Utanmadan Allah’tan,
Nasıl bayram ediyorlar?
Hepsi kaçlı oruçtan,
Sabah akşam takva etmekten,
Dindar zenginlerin,
Haddi aştı fesadı.
Biz şeytanların eli kolu bağlı,
Ömür sürdük bu ayda,
İrâde bağını çözmeğe,
Şeytanlarda güç nerede?
Bizim ellerimiz kolumuz bağlıydı,
Neden azdılar bu ayda?
İşledikleri günâhı,
Bize yüklemekte yoktur fayda.
"Şeytan azdırır" imiş!
"Yoldan saptırır" imiş!
Geri kalmış Tatar, sen önce,
Vicdanın ile anlaş!
(1911)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).