Sabah. Dünya canlanır,
Doğu tarafı allanır,
Güneş doğar, ışıklari
Düşer yeryüzüne.
Aydınlanır şehir. Sokaklar,
Kırlar, yakındaki ormanlar,
Dağlar, bağlar, bahçeler
Işık içinde yüzerler.
Kalktı herkes, uyandı,
Hareket var her tarafta,
Sürü sürü uçmakta
Gökyüzünde kuşlar da.
Bu sırada yavrular,
Mektebe doğru giderler,
Çantaları sırtlarında,
Onlar ilim derdinde.
(1911)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).