Bulutlandı gökyüzü, şimşek çaktı, gök gürledi kuvvetlice,
Kapalı, kasvetli hava, göz açtırmıyor fırtına.
Neden sonra bulutlar dağıldı, açıldı hava,
O zaman huzur ve mutluluk doldu gönle.
Uzun sürer mi? Birazdan deniz üzerinde,
Kara, uğursuz bulutlar peyda oldu, o sırada.
Bulutla güneş nasıl beraber ise,
Öylece yaşar sevinç ve keder de, kanlı yaşla birlikte.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).