Kâğıtlardan yapılmış olan bir çiçek,
Elbette, üzerine yağmur yağmasından korkacak.
Çünkü yağmurda bozulacak, değişecek rengi,
Hiç kimseye ulaşamaz çiçeğin kokusu.
Korkmaz yağmurdan, gerçek, canlı çiçek,
İyi bilir ki, yağmur onu güzelleştirecek.
Tıpkı bunun gibi, korkutamaz gerçek kabiliyeti, tenkit,
Kuvvetlidir özüne itimâdı ve sözüne itikadı.
Kaçar keyfi insanın, olursa hâkimi eşek,
Tatar’a yabancıdır, sevgisiz, kaba, garip insanlar.
(1912)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).