(Krilov’dan)
Karnı çok acıkınca, tilki dost bir bahçeye girdi,
Orada olgunlaşıp yetişen üzüm salkımlarını gördü.
Üzümler güneşin altında ışıldamaktaydı lal ve yakut gibi,
Onları görünce hîlekâr tilkinin gözleri parladı ateş gibi.
Üzümleri yemek için uzandı, sıçradı, baktı,
Gördü gözü, yetişmedi boyu, çok yoruldu.
Uzun müddet sıkıntı çekip de üzümleri alamayınca,
Alamamasının kabahatini kendisi üstlenmeyince;
"Üzümler henüz olgunlaşmamış, hammış", dedi,
"Midemi bozar, bana yaramaz onlar!", dedi.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).