Bak şu avcıya,
Kuş avlayıciya,
Ne kadar zor iş:
Yorulur, bitkin düşer.
Koşar, vurur,
Gece gündüz demeden;
Alnından dökülür,
Yağmur gibi ter.
Uçuyor ördek,
Çabuk ol, çabuk;
Uzaklaşmadan,
Ateş et, ateş et!
Attı şak diye,
Çıkan şiddetli rüzgâr,
Şapkayı uçurdu,
Sürükledi götürdü.
Ördek yok oluverdi,
Şapka kaldı,
Zavallı şapka,
Yaralandı.
Attım ben kuşa,
Gitmedi boşa,
Alıp dönüyorum,
Delik bir şapka.
Görürlerse gülerler,
İnsanlar bu hâle,
Deliklerinden şapkaya
Rüzgârlar dolar.
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).