Життя пливе, неначе плин,
Вперед штовха на дiю, чин.
Не буде в нас сумних годин.
Печаль вiдiйде, наче плин.
В майбутнiм ще багато днiв,
Народе, вчись розумних слiв!
I прийде вождь, i прийде день.
Ще ж ти не бачив кращих днiв.
Учись завжди, прямуй вперед,
Сягай в життi найвищих мет.
Не плач, коли з дороги збивсь.
Наука вiрний вкаже лет.
«В життi надiï не втрачай!»
Iз словом цим проходь свiй шлях.
Он бачиш: хмара в небесах —
Вона поллє наш урожай.
Нехай старi «назад!» кричать.
Вони до цвинтаря спiшать.
(1907)
Переклав Скляр Феофан
(Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник, 1986. — 175 с.)
Оригинал на татарском: Юаныч
Перевод на русском: Утешение (Перевод В.Думаевой-Валиевой)
Утешение (Перевод В.Микушевича)