1906 год

• Пчела и Мухи (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Две Мухи собрались в чужие страны и стали звать с собой Пчелу. Про то, что в чужих странах очень хорошо, слыхали они от Совы. Да и как Мухам не стремиться в чужие страны? На родине...

  Укырга
• Хвастливый Заяц (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины»)  Хищные звери сообща поймали и свалили большого медведя.  Когда они, окружив добычу, принялись делить её, со стороны появился Заяц и схватился за медвежье ухо.  Хищники удивились та...

  Укырга
• Гуси (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Жемчужины»)  Мужик длинным прутом гнал гусей, торопясь поспеть пораньше на городской базар.  Уставшие гуси, обижаясь на хозяина за то, что он гнал их без передыху, ворчали и так говорили ме...

  Укырга
• Визирь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Жемчужины»)  Один Визирь, не знаю, по какой причине, расстался со своим изысканным одеянием, воздушными пуховиками, роскошными яствами и перебрался в царство червей и змей; сказать по правд...

  Укырга
• Бумажный Змей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Бумажный Змей, запущенный детьми, увидев со своей высоты едва поднявшуюся от земли Бабочку, говорит: «Бедняжка, веришь ли, я тебя с трудом вижу. Ты, бедная, конечно, завидуешь мне,...

  Укырга
• Пастух (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Жемчужины») У помещичьего пастуха Сафы вдруг в стаде стали убывать овцы. Наш Сафа в горе и печали; каждому, кого встретит, говорит: «В стадо повадился бешеный волк, уносит овцу и безо всяк...

  Укырга
• Оракул (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Жемчужины»)  У каких-то язычников был идол, сделанный из дерева по названию «оракул».  Этот идол имел удивительную способность: если придёт к нему человек, который не знает, как взяться за...

  Укырга
• Двое детей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Говорит Гариф Зарифу: «Давай орехов с дерева наберём!» А Зариф: «Нет, ты видишь, дерево какое высокое? Где уж нам на него залезть да орехов поесть!» Тогда Гариф: «Там, где силой нел...

  Укырга
• Ишак (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины»)  Был у мужика безобидный, кроткий Ишак.  Хозяин, чтобы его легче было искать в лесу, повесил Ишаку на шею колокольчик.  Ишак, должно, уже слыхал прежде о медалях: вдруг загордилс...

  Укырга
• Хаджи (Перевод В.Думаевой-Валиевой) 

  – Аллах акбар! Хаджи Исмагил Габидин был суфием, т.е. чрезвычайно набожным, святым человеком. Не только он сам, но и все люди считали его суфием и таквóй, который хоронится от грехов. За какую бы...

  Укырга
• Старец Мухамметгали (Перевод В.Думаевой-Валиевой) 

  В городе Мосуле был всеми уважаемый и почитаемый старик по имени Мухамметгали. Одни люди уважали этого старика за бессчётное его богатство и обширную, на все стороны раскинувшую свои крылья торговлю,...

  Укырга
• Мот и Ласточка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Молодой Джигит, получивший после смерти отца большое наследство, пустился в такой разгул, что в несколько дней промотал всё состояние и остался в одной старой шубе. Он бы и шубу э...

  Укырга
• Цветок (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Цветочный куст, расцветший в укромном лесном уголку, внезапно завял и в короткое время потерял половину цветов. Бедный Цветок, поникнув головой, горестно ждал своего конца. Но...

  Укырга
• Солнце и Ветер (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Поспорили раз Солнце с Ветром: «Кто разденет Человека?» Ветер, напрягшись, изо всех сил старался стащить с Человека одежду. Чем сильнее дул, тем сильнее прилипала одежда к телу...

  Укырга
• Счастье (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Жили на краю города трое родичей. За какое бы дело они ни брались, почему-то ничего у них не получалось. Братья никогда не винили себя в своих неудачах, а всё обижались на Счаст...

  Укырга