1906 год

• Мирон (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») В одном городе был богач по имени Мирон. Люди говорили про него: «Будь у этого богача в железном сундуке даже миллион, копейки не даст бедняку…» Известно, каждому хочется, чтобы...

  Укырга
• Проповедник (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Проповедник в мечети, как мух вокруг мёда, собравши людей вокруг себя, призывая их ко всему святому и отвращая от всего дурного, красивым, мелодичным голосом нараспев читал пропове...

  Укырга
• В гостях у Медведя (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Медведь давал приём. Пригласил не только близких своих сородичей, но и всех, кто на глаза попался и про кого вспомнил, никого не пропустил. Не знаю, был ли это день его рождения ил...

  Укырга
• Мюрид (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») В священный месяц Рамазан одному Мюриду сильно захотелось разговеться. Недолго думая, зажёг он в тёмной комнате свечу и стал на ней варить яйцо. Сварив его и облупив, только собралс...

  Укырга
• Счастливый сон (Перевод В.Думаевой-Валиевой) 

  (Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Вы только посмотрите на этого ребёнка: как красиво он спит! Ручки-ножки, грудка, тельце в каком блаженном удобстве! Когда ви...

  Укырга
• Так говорил хаким Лукман (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Не всякий, надевший шкуру барса, батыр. В терпении – ключ к радости, в спешке – ключ к огорчению. Женщина без стыда всё...

  Укырга
• Путники и собаки (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Два путника, увлечённо разговаривая, шли под вечер по улице. Спокойная их беседа длилась недолго: как только маленький курнос...

  Укырга
• Чудесная история (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Был в прежнее время Крот. Всю жизнь жил он под землёй, и не было у него другого дела, как ногами и острыми когтями копать зем...

  Укырга
• Инженер (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Некий молодой человек купил себе огромный, как дворец падишаха, дом. И, хотя всё в этом доме нравилось Джигиту, но удалё...

  Укырга
• Ныряльщики за жемчугом (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) Один падишах в древности кривым своим умом дошёл до того, что от знаний больше вреда, чем пользы. Дескать, от знаний у челов...

  Укырга
• Писатель и Вор (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из опубликованных в «Эльгасрельджадиде» и в газете «Фикер» (1906–1907)) На майдан Страшного Суда привели двух человек. Один – разбойник на большой дороге, проливший кровь многих людей и ограбивший...

  Укырга
• Война и Государственная дума (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  С выходом манифеста о заключении мира и прекращением в маньчжурских степях грохота пушек и ружейных выстрелов стало понятно, что кровавой войне, подобной которой не было в истории, положен конец. Взд...

  Укырга
• Общество благотворительности (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  Подобно щепке, среди волн носит людей в человеческом море ветер, и невозможно, чтобы мягким и ласковым дуновением счастья их всех вынесло на благословенный остров. Очень многие, накрытые волнами н...

  Укырга
• Национальные чувства (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  Наступила осень. В наших медресе начинается учёба. «Учёба» это так уж говорится, учёбы, разумеется, никакой нет. Наши несчастные медресе так и остаются под властью мударрисов, которые, всё в той же м...

  Укырга
• Лень, или лёгкий промысел (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  Один мулла, а можно сказать и ишан, зашёл раз в магазин на Казанской площади. Вокруг него, то ли чтобы послушать проповедь, то ли случайно так вышло, собралось человек двадцать – двадцать пять ахматж...

  Укырга