Проза. Публицистика

• Воздух (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*)   Рыбы живут в воде. У них со всех сторон вода. У человека со всех сторон воздух. Рыбам, когда они неподвижны и вода около них спокойна, воздух не слышен. И человеку, когда...

  Укырга
• Солнце (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) День, ночь, времена года на земле – всё от солнца. Утром, как выйдет солнце, так начинается день. Вечером солнце зайдёт, и наступает тёмная ночь. Когда летом солнце напрямую...

  Укырга
• Воробьи и Зяблик (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Мужик изловил силком несколько Воробьёв и, грозя им пальцем, стал выговаривать:  «А, попались, воришки! Вы всё лето клевали мою рожь и горох. Сейчас я сверну вам шеи и брошу...

  Укырга
• Соль и губка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Ишак тащил поклажу с солью и перешел вброд небольшую реку. Выйдя из воды, оттого, что соль растаяла, он почувствовал, что груз намного полегчал. Ишак взял это на заметку и ре...

  Укырга
• Всё имеет своё место (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*)  Проснувшись, Габдулла каждый раз начинает повсюду искать свою одежду.  Один сапог под стулом, другой под столом. Шапка валяется под кроватью, а каляпуша вовсе в комнате нет....

  Укырга
• Все при деле (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Бурханетдин, решив: «Я сегодня в школу не пойду; лучше в поле поиграю», выбежал в ворота, которые ведут в поле. В степи увидел он Лошадь. Бурханетдин быстро подошёл к ней и с...

  Укырга
• Два Плуга (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Два Плуга, оба из одного железа, изготовленные в одном месте, были доставлены на базар. Один из них был продан Пахарю, и он сразу же впряг его в работу. Стал пахать им землю....

  Укырга
• За добро добром (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*)   Голубь, увидев, что Муравей тонет в воде, тут же сбросил ему  клювом лист. Муравей взобрался на лист, волной его прибило к берегу, и так Муравей спасся от смерти. Однажды,...

  Укырга
• «Честность» (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Две Мыши, раздобыв где-то кусочек топлёного масла, принялись из-за него ссориться. Не договорившись, обратились они за судом к Обезьяне, чтобы она поделила масло поровну. У...

  Укырга
• Не спрашивай о чём знаешь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Мужик вёз домой воз сена, а другой ему навстречу говорит:  –    Здоров? –    Слава Аллаху. –    Что у тебя в возу? –    Дрова. –    Какие дрова, когда сено! –    Что ж ты сп...

  Укырга
• Не суди по наружности (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Нового кыйраата»*) Собаке дали кость. Собака смотрит, кость совсем голая, мяса на ней даже немного нет. Она её и зашвырнула. А Лиса сделала так: она расколола кость зубами на части и, выбр...

  Укырга
• Любовь к отцу и матери (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Десятилетний Шамсетдин пришёл к богатому человеку в их деревне и попросился на работу. Богатый человек согласился взять его и сказал: «Хорошо, я возьму тебя на работу, будеш...

  Укырга
• Азбука (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Ребёнок отцу: –    Папа, ты сам в очках читаешь книгу, купи мне очки, я тоже буду читать. Отец: –    Ладно, сынок, я куплю тебе очки, но только это будут детские очки, – ска...

  Укырга
• Первый раз в школу (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Ибрагим, быстро-быстро попив утром чаю, помолился и стал собираться впервые в жизни в школу. Наслушавшись про школу и про учёбу всякого, он тревожился о том, как он туда пой...

  Укырга
• Ишак и Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Ишак, увидев Соловья, подошёл к нему и сказал: «Послушай, друг! Мне тебя хвалили, дескать, очень хорошо поёшь. Вот я и хочу услышать твой голос своими ушами и сам оценить, хороший...

  Укырга