ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

Журналу «Детское воспитание» (Пер. Р.Морана)

(Рассказ мусульманского мальчика) Ты исчез, и душу давит горя целая гора. Отзовись, отец наш! Где ты, светоч правды и добра? Дурачок я несмышленый, вдруг остался сиротой; Как я стану человеком без тебя, наставник мой? Счастья...

Вопросы (Пер. Р.Морана)

Почему ты, о боже, столь разными создал людей? Почему я ничтожней ничтожнейшей твари твоей? Почему ты не радость, а горе мне в спутники дал? Иль во мне и начало, и устье потока скорбей? То горючие...


К свободе (Пер. Р.Морана)

Вместе со светочем правды зажги равноправия светоч, Грей нас лучами своими, избавь нас от мрака былого. У божества справедливости лучше мы будем рабами — Зря до сих пор о спасенье молили мы бога иного! Верили...

К свободе (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Свету правды навстречу зажги равноправия свет; Средь ночной темноты нас сияньем своим озари. Нас рабами соделай тому, кто есть истинный бог, Просим помощи мы до сих пор у другого тенгри. Поклоняемся идолам в серых шинелях....


Вопросы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Боже! Ты создал  различных нас для цели для какой? Для чего из всех ничтожных всех ничтожнее раб Твой?   Отчего мне радость не дал? Горю спутником создал? Для чего ко мне, как в море, горе...

Стихоплёту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Сколько мельница ни вертится, не мелется зерно. Напролом, как ни старайся, нет движенья всё равно. На земле ремёсел много, дело выбери себе; По коврам ходить лаптями – что за выгода тебе? Сам в потугах признаёшься...


Что говорят те, кто сотрудничает в «Эль-гаср-эль-джадиде»! (Пер. Р.Морана)

Уж, слава богу, год выходит «Новый век». На путь-дорогу нас выводит «Новый век». Луч солнца нации сквозь тучи к нам проник, И напечатали мы много этих книг. Распространяли свет среди кромешной тьмы, Умершей нации жизнь...