ТАТ РУС ENG LAT

1910 год

Летний день (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Знойный жар и душный воздух. Не шелохнется листок. Всё вокруг в оцепененье и терпенью близок срок. Всюду засуха. Озёрца высыхают тут и там. Увядают в поле травы и пощады нет цветам. Дети жмутся в тень...


После страданий (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(По Майкову) Счастлив я, что предо мною жизнь, как бурная река, После бурь и потрясений снова входит в берега. Словно горе, уступая место будущему: «Будь!», К пробуждению и свету открывает жизни путь. Так, с лучами...

Самоубийце  (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Спастись от жизни горестной желая, Невыносимой мукою терзаем, По размышлении, свёл с жизнью счёты, В могилу обрести покой сошёл ты. Однако заблуждаешься, товарищ: Гореть себя в огне ты обрекаешь. Исчезло лишь твоё изображенье, Остались жить...

Назидание  (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Когда с мольбой о подаянье проситель встанет у ворот, Остерегайся грубым словом в нём человека побороть. Он, как и ты, хотя и нищий, Аллаху он такой же раб, Стоит с протянутой рукою, несчастный, сам себе...

Мигражь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

В середине ночи Мекку осветил с небес огонь. Небеса слились с землёю, из сиянья вышел конь. Возвестил пророку радость так архангел Гавриил: «В этот вечер Бог Всевышний встречу вам определил. Все, кто чаял, херувимы, кто...

Рассвет (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(Заимствовано у Фёдорова) Одолев смятенье ночи, всходит алая заря Над больной луной, что никнет, скорбно, жалобно смотря. Друг за другом гаснут звёзды, покидая небосвод, Чтобы, вечера дождавшись, возвратиться в хоровод. Всё черным-черно от света сокрывающий...

Сон (Пер. Н.Ахмерова)

Как-то раз мне снился дивный сон, Будто Шахом сел я в зале тронном. Ах, неужто Музою пленен, Был в миру поэтом я влюбленным?! Вот я поднял в золоте главу И Тебя зову с невольным страхом:...

Не все золото, что блестит (Пер. Н.Ахмерова)

Раз душистой ночью мая мотылек в саду игрался, Меж цветами пролетая, вольной жизнью наслаждался. Глядь, в дали ночной сверкает огонек лучистый где-то — То блеснет, то затухает, то златым мерцает светом. Скуден разум мотыльковый! Этим...

Летняя заря (Пер. Н.Ахмерова)

Вот спокойно, светло, величаво Разгорается утра заря. Тихий месяц дорогой печальной Одиноко уплыл за поля. Меркнут звезды, с небес исчезая, С ветром шепчется лес, пробудясь. Вот туманов волнистая стая От полей к небесам вознеслась.  ...