ТАТ РУС ENG LAT

Стихи

Таз (Пер. Н.Ахмерова)

В медресе обучался плешивец у нас. Был охоч он весьма до пролаз и проказ. Все он шапку носил, нахлобучив до глаз. А еще он носил наше прозвище Таз. Эту шапку сшибали мы наземь не раз,...

Совет (Пер. Н.Ахмерова)

Милый друг мой, послушай совет: От людей свою душу спаси! Знай один ее горестный свет И высокую думу в пути. Этой думе и вещей тоске Верь и следуй по жизни, мой друг. Только в дальнем...

Надежда (Пер. Н.Ахмерова)

Пусть уйдет эта туча лихая! Солнце мысли! Тебя я молю: Мертвый сумрак души озаряя, Разбуди же ты совесть мою. Сбился я, без дороги блуждая. Протяни мне пресветлую нить! Грозно реет зловещее пламя, Я не в...


Из Шиллера (Пер. Н.Ахмерова)

Если ты меня любишь, Дари мне познанья свои. Нет сокровища лучше, Чем высшей культуры огни. Но лишь душу ты хочешь Мне отдать до скончания дней. В темноте моей ночи, Что мне делать с душою твоей?...

В мгновенье жизни… (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(По мотивам стихотворения Лермонтова «Молитва») В мгновенье жизни роковое, когда горю я на огне, И горе чёрною тоскою мне застилает свет в окне, Читаю суру из Корана я быстро-быстро про себя, И кровоточащая рана не...

Если не (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Кто тебя, мой друг, оценит, как не страстная душа? Соловей один внимает нежной розе чуть дыша. Черт твоих картины верной лишь поэт не исказит, Зеркала тебе не скажут, друг мой, чем ты хороша. Даже Лейлы...

Золотой гребень (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (из уст деревенского мальчика) I Жаркий день. На нашей речке я в воде и под водой, Разбиваю воду в брызги, рассекаю головой. Так наплававшись досыта до полутора часов И прохладой зарядившись, мол, хотя бы на...

Таз (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (из уст деревенского мальчика) Был в медресе плешивый мальчик Таз*. Шалун, он выделялся среди нас. В огромной шапке заскорузлой лоб И голову скрывал он круглый год. Сорвут, бывало, шапку иногда, «Глянь, солнце вышло», – все...

Сегодня праздник (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Весельем нынче полон мир, сияньем красок разных, Но отчего так? Знаю я: сегодня праздник, праздник! В священном трепете любой, восторг объял бесстрастных, Поёт о радости мой саз: сегодня праздник, праздник! Всё краше солнце, свет лучей...