Р у с ч а:
Моя половина.
Подруга жизни.
Прекрасный пол и т. д.
Т а т а р ч а:
Кыска аяк.
Чүпрәк баш.
Шәятыйн камчысы.
Дөнья корткычы.
Зәгыйфә.
Зәгыйфәтел гакыл.
Ярты акыл
һәм шуның кебиләр.
Зәгыйфәтел гакыл — акылга сай.
("Хатыннарның русча, татарча кушаматлары". — «Ялт-йолт»ның 1911 ел 27 нче (1 сентябрь) санында «Салам Торхан» имзасы белән «Ир, хатын» парчасыннан соң басылган (икесенә бер имза). Беренче тапкыр Икенче дүрттомлыкның 4 нче томына (1977) кертелә. Текст «Ялт-йолт»тан алынган. (Чыганак: Г.Тукай әсәрләр: 5 томда: 4 том: Проза. Публицистика. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1985. – 351 б.)).