ТАТ РУС ENG LAT
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Туҡай Морон


Электә бер кешелә бар ине киң бит, ҙур ырҙындай,
Уның нәҡ уртаһында бер морон һәм ҙур сөгөлдөрҙәй.

Тәкәббер был танау, китмәй иҫе һис башҡа мәхлүккә;
Ололоҡто һөйә торѓан, сөйә торѓан үҙен күккә.

Морон мыҫҡыллай торѓан ине бигерәк аяҡтарҙы,
Тиеп: «Һеҙ бик түбән ерҙә, йыраһыѓыз бысраҡтарҙы».

Морондоң эйәһе бер көн сыѓа ямѓырлы көн юлѓа,
Ҡайҙалыр ул бара, һис тә боролмай уңга һәм һулѓа.

Йыѓылды ул кинәттән, сөнки баткаҡтан аяҡ тайҙы,
Тәкәббер ҙур морон бик шәп кенә баткакта ҡапланды.

 

1911


Башкортчага М.Сираҗи тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Борын" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б). 


Комментарий язарга


*