ТАТ РУС ENG LAT
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Туҡай Сабыйга

Һис һине ҡурҡытмаһындар шүрәле, ен һәм убыр;
Барыһы юҡ һүҙ — уларҙың булѓаны юҡтыр ѓүмер.

Ен-фәлән тип һөйләшеүҙәр иҫкеләрҙән ҡалѓан ул;
Һөйләүе якшы, күңелле — шаѓирәнә ялѓан ул.

Һис өрәк, албаҫты булѓан сәхрәләр, ҡырҙар ҙа юҡ;
Шүрәле аҫырап ята торѓан кара урман да юҡ.

Һин әле үҫ һәм уҡы күп, шунда аңларһың барын;
Мәѓрифәт нуры асыр күп нәмәләрҙең ялѓанын.

1909

Башкортчага И.Киньябулатов тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Сабыйга" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).


 

Комментарий язарга


*